-
1 sirop
nm. SIRO (Albanais, Saxel, SAX.30a17). -
2 сироп
-
3 شراب السكر
sirop -
4 siroop
sirop -
5 stroop
sirop -
6 σιρόπι
sirop -
7 siropo
sirop -
8 инвертный сироп
инвертный сироп
Ндп. инверт
инвертный сахар
Раствор, приготовленный из сахарозы путем ее инверсии
[ ГОСТ 17481-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инвертный сироп
-
9 помадный сироп
помадный сироп
Уваренный сахаро-паточный сироп
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > помадный сироп
-
10 свеклосахарный сироп
свеклосахарный сироп
Продукт, полученный в результате выпаривания воды из очищенного сока сахарной свеклы в выпарной установке.
[ ГОСТ 26884-2002]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > свеклосахарный сироп
-
11 крахмальная патока
sirop d’amidonРусско-французский политехнический словарь > крахмальная патока
-
12 NEUCTLI
neuctli:Sirop d'agave, miel.R.Andrews Introd 458.Aujourd'hui 'pulque' dans certaines régions. Launey Introd 19.Miel de maguey. Comme article de tribut.Matricula de Tributos lam 9." in îtlacual tônacayôtl îhuân metzalli îhuân neuctli ", sa nourriture est le maïs et les râclures de l'agave et la sève d'agave. Décrit la nourriture du tlâcuâtl.Cod Flor XI 12v = ECN11,50 = Sah11,12." in metl îtech quîza in neuctli îhuani, neuctlatîlôni, octlâlîlôni ", c'est l'agave dont vient le sirop que l'on peut boire, il sert à faire du sirop, il sert à faire du pulque. Sah1l,217." iztac neuctli, tlîltic neuctli ", le sirop clair et le sirop sombre. Vendu par le vendeur de sirop d'agave, neucnamacac. Sah210,74." ahnôzo cuauhneuctli ahnôzo tetzâhuac neuctli ", soit le miel d'abeilles soit sirop d'agave épais. Comme remède contre la toux, Sah10,i45." pipiyoltin in quitlâcatilia neuctli ", des abeilles qui produisent du miel. Sah11,93.* à la forme possédée." in quichîhua îneuc yehhuâtl in mihtoa cuauhneuctli ", quand elle fait du miel c'est celui qu'on appelle miel d'abeilles sauvages - when it makes its honey, it is the so-called wild honey.Est dit de l'insecte mellifère mimiyahuatl. Sah11,94." in îneuc coztic, iuhquin tomiyolin ahnozo têuczahuitl ", its honey is yellow, like tomiolin, or like yellow ochre.Est dit de l'abeille sauvage pipiyolin. Sah11,94." zan ye in neuctli yeli, intlâcamo culhua, intlâcamo huâlnoquîlo in îneuc ", the very honey is alive, if it is not taken away, if the honey is not poured out.Est dit du miel d'une abeille sauvage. Sah11,94.* à la forme possédée inaliénable." yehhuâtl in teômetl îneucyo ic tlachîuhtli ", it was made of the sape of the yellow-leaved maguey. Est dit de l'iztac octli que le vieillard donne à boire à Quetzalcoatl. Sah3,18. -
13 xarope
xa.ro.pe[ʃar‘ɔpi] sm sirop.* * *[ʃa`rɔpi]Substantivo masculino sirop masculinxarope para a tosse sirop pour la toux* * *nome masculinosiropxarope para a tossesirop contre la toux -
14 NEUCTIC
neuctic:Doux.SIS 1950,311.Allem., süss, süsslich.Angl., sweet.Décrit le sirop d'agave (syrupy). Sah10,74.le fruit de la plante zoyatl. Sah11,111.le fruit de l'atzapotl. Sah11,117.le fruit du xicohtzapocuahuitl. Sah11,117.le fruit toyaxocotl. Sah11,119.la figue de barbarie, iztac nôchtli. Sah11,123.la racine xâltomatl. Sah11,127.la racine xicama. Sah11,140.la tomate, coztomatl. Sah11,151.la racine de la plante zacacilin. Sah11,151.la racine de la plante tecanalxihuitl. Sah11,154.un mets à base de graines de courges. Sah10,68." neuctic cococ ", doux et piquant au goût - tiene dulzor picante.Est dit de la racine ilacatziuhqui.Cod Flor XI 144r = ECN9,148 = Sah11,149." in înelhuayo ahmo neuctic ahmo no chichîc ", sa racine n'est ni douce ni amère.Décrit la plante memeya. Sah11,161." camatetelquic; ahmo neuctic; ahmo no chichîc, zan iuhquin quihuapahua, quimotzoloa in tonenepil ", elle est âprre au goût, n'est pas douce ni amère mais pique et irrite la langue.Décrit la racine de la plante ahahuatôn. Cod Flor XI 157r = ECN9,172 = Sah11,165." in îtlaaquîllo chihchîltic neuctic neuctzopiltic ", son fruit est rouge, doux, vraiment doux - its fruit is chili-red, sweet, very sweet.Est dit de l'âmacapolcuahuitl. Sah11,121." tzopelîc, ahhuiyac, huêlic, neuctic ", doux, agréable, savoureux, comme du miel - sweet, tasty, savory, honey-like. Est dit de la racine xicama. Sah11,140." neuctic, neuctzopahtic, tzopelîc, tzopelpahtic ", semblable à du sirop d'agave, très semblable à du sirop d'agave, doux, très doux - honey-like, very honey-like, sweet, very sweet.Est dit du fruit du yucca, iczotzotzohualli. Sah11,205." in îyôllo in îyecnacayo neuctic ", son coeur, sa bonne pulpe a le goût du sirop d'agave - its center, its good flesh, is honey-like.Est dit de la figue de barbarie, xocônochtli. Sah11,124." huel tzopelîc neuctli ", elle est vraiment douce, semblable à du sirop d'agave - they are very sweet, honey-like. Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalomôchitl. Sah 11, 205." in îxquich neuctic xochihcualli ", tous les fruits doux - all (manner of) sweet fruits. A la table du souverain. Sah8,39." in îtzintlân îxillân ahcitihcac in neuctic, iuhquin cuauhneuctli ", son abdomen, son ventre est complètement doux comme du miel - its abdomen, its stomach, is sweet like wild bee honey. Est dit de la fourmi necuazcatl. Sah11,91.*\NEUCTIC botanique, plante dont la racine est médicinale.CF XI 141v = ECN9,142 = Sah11,145. -
15 TZOPELIC
tzopêlic ou tzopêlic.*\TZOPELIC adjectif, doux au goût, sucré.Esp., cosa dulce (M). Angl., something sweet (K s tzopêlic).Est dit du fruit du sapotiller dans Sah11,117.du sirop d'agave dans Sah10,74.de tortillas dans Sah10,79 et Sah10,70.du pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70.d'une variété de tomates. Sah10,68.du fruit âtoyaxocotl. Sah11,119.de la figue de barbarie, camaxtleh. Sah11,124.xocônochtli. Sah11,124.azcanochtli. Sah11,124.de la racine cacomitl. Sah11,126.des fleurs du tabac, côzauhqui iyexôchitl, Sah11,198.de la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210." ôntetl tzopêlic tamalli ", deux tamales doux. Dans un rite funéraire. Sah2,136." neuctic, neuctzopahtic, tzopêlic, tzopêlpahtic ", semblable à du sirop d'agave, très semblable à du sirop d'agave, doux, très doux - honey-like, very honey-like, sweet, very sweet. Est dit du fruit du yucca, iczotzotzohualli. Sah11,205." huel tzopêlic neuctli ", elle est vraiment douce, semblable à du sirop d'agave - they are very sweet, honey-like. Est dit de la variété neucxôchitl de la fleur cacalomôchitl. Sah 11, 205." cencah têpâc îhuân tzopêlic ", vraiment agréable et douce - very pleasing and sweet. Est dit de la gomme sauvage. Sah10,90." xoxocohuêlic in îhyaca tzopêlic motetzâhuaca înecui ", elle a la saveur d'un fruit, son odeur est douce, son parfum est intense - it tastes like fruit; its odor is sweet, its scent is dense. Est dit de l'herbe axoxopac. Sah11,191." huel coyoltic, huêlic, tzopêlic ", tout comme une clochette, agréable à entendre, doux - much like a bell, pleasing, sweet. Décrit le chant de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50." tzopêlic, ahhuiyac, huêlic, neuctic ", doux, agréable, savoureux, comme du miel - sweet, tasty, savory, honey-like. Estdit de la racine xicama. Sah11,140." in tzopêlic in ahhuiyac in totônqui in yamânqui ", ce qui est doux et agréable au goût, chaud et tiède. Est dit des bienfaits de la divinité. Sah6,9.*\TZOPELIC botanique, " tzopêlic xihuitl ", plante décrite dans CF XI 168v = ECN9,192 = Sah11,178. -
16 syrup
(a) (sweetened liquid) sirop m;∎ peaches in syrup pêches fpl au sirop►► syrup of figs sirop m de figues (utilisé comme laxatif) -
17 calda
-
18 сироп
-
19 syrup
-
20 sciroppato
См. также в других словарях:
sirop — [ siro ] n. m. • v. 1175; lat. médiév. syrupus, sirupus, de l ar. sarab « boisson » 1 ♦ Solution de sucre dans de l eau (pure ou additionnée de diverses substances), dans du jus de fruit. Sirop de sucre, de fruits. Sirop de framboise, de… … Encyclopédie Universelle
sirop — SIRÓP, siropuri, s.n. Soluţie lichidă densă, obţinută din zahăr şi apă sau din suc de fructe ori de plante, folosită ca băutură răcoritoare (în amestec cu sifon), ca adaos la pregătirea unor dulciuri sau, în farmacie, la prepararea unor… … Dicționar Român
SiROP — (Student Research Opportunities Program) Gründungsjahr 2002 Partnerinstitute 10 Land … Deutsch Wikipedia
sirop — SIROP. s. m. Liqueur composée du suc, des fruits, des herbes, ou des fleurs, avec du sucre, ou du miel, & qu on fait cuire ordinairement, pour la pouvoir garder. Sirop de roses pâles, de capillaires, de fleur de pescher, &c. sirop de groseilles,… … Dictionnaire de l'Académie française
siròp — sirop m. sirop … Diccionari Personau e Evolutiu
Sirop — Sirop, s. Syrop … Pierer's Universal-Lexikon
Sirop — Casserole de sirop utilisé pour préparer des stroopwafels Le sirop (du latin siropus, lui même de l arabe sharab) est un liquide visqueux et épais obtenu en faisant dissoudre une importante quantité de sucre dans de l eau. La viscosité provient… … Wikipédia en Français
sirop — (si ro ; le p ne se prononce jamais ; au pluriel, l s se lie : des si ro z excellents) s. m. 1° Terme de pharmacie. Médicament liquide et visqueux, destiné à l usage interne, qui résulte de l union de certains liquides avec la quantité de sucre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SIROP — s. m. (On ne prononce point le P.) Liqueur formée d une dissolution de sucre, à laquelle on ajoute le suc de certains fruits, de certaines herbes, de certaines fleurs, etc., et qu on fait cuire jusqu à certaine consistance. Sirop de vinaigre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sirop — n.m. Étendue d eau ; mer : Aller au sirop. / Sang humain (coulant d une blessure). / Solution de haschisch (drogue). / Sirop ou sirop de pébroque, pluie ; eau potable. / Sirop de bois tordu, vin. Avoir un coup de sirop, être ivre. / Sirop de… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
SIROP — n. m. Liquide formé d’une dissolution de sucre, à laquelle on ajoute le suc de certains fruits, de certaines herbes, de certaines fleurs, etc., et qu’on fait cuire jusqu’à une certaine consistance. Sirop de groseilles, d’oranges, d’orgeat. Sirop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
